Две книги – в подарок от белорусских журналистов туркменским
Вход в кабинет
Регистрация
Регистрация
Вход

Две книги – в подарок от белорусских журналистов туркменским

17:13 21 мая 2016
0
0
1152
Фото по теме:
Поделиться с друзьями:
В знак культурного диалога белорусские журналисты подарили туркменским два издания:
• антологию «Святая любовь», посвященную туркменской и белорусской литературе наших дней (Издательский дом «Звязда», серия «Созвучие сердец»);
• монографию «Литературное побратимство. Беларусь – Туркменистан» (автор – Алесь Карлюкевич, издание этого года).

Сборник включил новые рассказы, стихи туркменских авторов, известных белорусскому читателю, включая Гурбанназара Оразгулыева, Агагельды Алланазарова, Османа Оде, Атамурада Атабаева, Оразгулы Аннаева. Они объединены в раздел «Сердце, полное света».

Работа Алеся Карлюкевича освещает интереснейшие факты о туркмено-белорусских литературных связях. Например, в XIX веке белорусский дипломат Александр Ходзько, будучи в Туркменистане, записал тексты Махтумкули и перевел их. Затем они были опубликованы в Англии, с ними познакомились европейцы. В XX веке белорусские переводы Фраги выполняли Максим Танк, Владимир Короткевич, Алесь Звонак. В Минске отдельной книгой «Соловей ищет розу» издали поэзию Махтумкули.

Знакомство же туркменских читателей с белорусскими писателями началось с русскоязычной публикации газетой «Асхабад» (Закаспийская область) рассказа Якуба Коласа. На туркменском языке впервые книги белорусских поэтов Купалы и Коласа вышли в 1941 году.

А с середины XX века взаимные двусторонние переводы активизировались. В Беларуси изданы книги Тыркиша Джумагельдыева, Каюма Тангрыкулиева, Берды Кербабаева, Агагельды Алланазарова, Бабанияза Каюмова, Курбана Чолиева, Нуры Байрамова, Анна Ковусова. В Туркменистане прочитали Ивана Чигринова, Янки Брыля, Максима Танка, Алеся Жука, Пимена Панченко, Василя Ткачева, Миколы Чернявского, Артура Вольского, Раисы Боровиковой.

Свой дар туркменским журналистам белорусы передали на встрече в Издательском доме «Звязда». Это имело место при посещении Беларуси туркменской правительственной делегацией, возглавленной Гурбангулы Бердымухамедовым, 11-12 мая.
Комментарии
Авторизация
Неверный e-mail или пароль.
Регистрация
Пользователь с таким e-mail адресом уже существует.
Ответ на комментарий
Редактирование
{name}
0
{text}
Популярные материалы
Новости по теме
Король Саудовской Аравии подарил Ираку один миллиард долларов Король Саудовской Аравии подарил Ираку один миллиард долларов
В театре прошел вечер юмора "О, женщина..." В театре прошел вечер юмора "О, женщина..."
Подарок многодетным матерям в канун Международного женского дня Подарок многодетным матерям в канун Международного женского дня
Грузия получит в подарок пожарные машины Грузия получит в подарок пожарные машины
Школьники города Туркменбаши получили в подарок теплицу Школьники города Туркменбаши получили в подарок теплицу
Парламент Азербайджана утвердил ряд документов по азербайджано-туркменским отношениям Парламент Азербайджана утвердил ряд документов по азербайджано-туркменским отношениям
На рассмотрение Президента Туркменистана представлено предложение о производстве известкового шпата На рассмотрение Президента Туркменистана представлено предложение о производстве известкового шпата
Эмине Эрдоган поздравила представителей СМИ с «Днем работающих журналистов» Эмине Эрдоган поздравила представителей СМИ с «Днем работающих журналистов»
Назарбаев подвел итоги уходящего года и ответил на вопросы журналистов Назарбаев подвел итоги уходящего года и ответил на вопросы журналистов
Китайский подарок туркменским гражданам с ограниченными физическими возможностями [фоторепортаж] Китайский подарок туркменским гражданам с ограниченными физическими возможностями [фоторепортаж]
Последние новости
Туркменские крестьяне приступают к сбору пшеницы Туркменские крестьяне приступают к сбору пшеницы
Туркменистан диверсифицирует поставки газа на основе добрососедства Туркменистан диверсифицирует поставки газа на основе добрососедства
В Ашхабаде состоится Международный научный форум В Ашхабаде состоится Международный научный форум
© 2018 Arzuw NEWS

Свидетельство о регистрации СМИ: ЭЛ № ФС 77 - 69063 от 14 марта 2017 года, выдано Федеральной службой РФ по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика