Две книги – в подарок от белорусских журналистов туркменским
Вход в кабинет
Регистрация
Регистрация
Вход

Две книги – в подарок от белорусских журналистов туркменским

17:13 21 мая 2016
0
0
1216
Фото по теме:
Поделиться с друзьями:
В знак культурного диалога белорусские журналисты подарили туркменским два издания:
• антологию «Святая любовь», посвященную туркменской и белорусской литературе наших дней (Издательский дом «Звязда», серия «Созвучие сердец»);
• монографию «Литературное побратимство. Беларусь – Туркменистан» (автор – Алесь Карлюкевич, издание этого года).

Сборник включил новые рассказы, стихи туркменских авторов, известных белорусскому читателю, включая Гурбанназара Оразгулыева, Агагельды Алланазарова, Османа Оде, Атамурада Атабаева, Оразгулы Аннаева. Они объединены в раздел «Сердце, полное света».

Работа Алеся Карлюкевича освещает интереснейшие факты о туркмено-белорусских литературных связях. Например, в XIX веке белорусский дипломат Александр Ходзько, будучи в Туркменистане, записал тексты Махтумкули и перевел их. Затем они были опубликованы в Англии, с ними познакомились европейцы. В XX веке белорусские переводы Фраги выполняли Максим Танк, Владимир Короткевич, Алесь Звонак. В Минске отдельной книгой «Соловей ищет розу» издали поэзию Махтумкули.

Знакомство же туркменских читателей с белорусскими писателями началось с русскоязычной публикации газетой «Асхабад» (Закаспийская область) рассказа Якуба Коласа. На туркменском языке впервые книги белорусских поэтов Купалы и Коласа вышли в 1941 году.

А с середины XX века взаимные двусторонние переводы активизировались. В Беларуси изданы книги Тыркиша Джумагельдыева, Каюма Тангрыкулиева, Берды Кербабаева, Агагельды Алланазарова, Бабанияза Каюмова, Курбана Чолиева, Нуры Байрамова, Анна Ковусова. В Туркменистане прочитали Ивана Чигринова, Янки Брыля, Максима Танка, Алеся Жука, Пимена Панченко, Василя Ткачева, Миколы Чернявского, Артура Вольского, Раисы Боровиковой.

Свой дар туркменским журналистам белорусы передали на встрече в Издательском доме «Звязда». Это имело место при посещении Беларуси туркменской правительственной делегацией, возглавленной Гурбангулы Бердымухамедовым, 11-12 мая.
Комментарии
Авторизация
Неверный e-mail или пароль.
Регистрация
Пользователь с таким e-mail адресом уже существует.
Ответ на комментарий
Редактирование
{name}
0
{text}
Популярные материалы
Новости по теме
Клубу для инвалидов вручили в подарок спортивное оборудование Клубу для инвалидов вручили в подарок спортивное оборудование
Посольство Турции в Туркменистане организовало брифинг для иностранных и местных журналистов Посольство Турции в Туркменистане организовало брифинг для иностранных и местных журналистов
Состоялась презентация книги Главы государства «Туркменистан – сердце Великого Шёлкового пути» Состоялась презентация книги Главы государства «Туркменистан – сердце Великого Шёлкового пути»
Первоклассники получат в подарок компьютеры отечественного производства Первоклассники получат в подарок компьютеры отечественного производства
Туркменские авиалинии постоянно работают над усовершенствованием системой управления безопасностью Туркменские авиалинии постоянно работают над усовершенствованием системой управления безопасностью
Король Саудовской Аравии подарил Ираку один миллиард долларов Король Саудовской Аравии подарил Ираку один миллиард долларов
В театре прошел вечер юмора "О, женщина..." В театре прошел вечер юмора "О, женщина..."
Подарок многодетным матерям в канун Международного женского дня Подарок многодетным матерям в канун Международного женского дня
Грузия получит в подарок пожарные машины Грузия получит в подарок пожарные машины
Школьники города Туркменбаши получили в подарок теплицу Школьники города Туркменбаши получили в подарок теплицу
Последние новости
Азербайджан готовит презентацию о развитии туризма Азербайджан готовит презентацию о развитии туризма
В Ашхабаде состоялся тренинг по контролю за контейнерными перевозками В Ашхабаде состоялся тренинг по контролю за контейнерными перевозками
Перспективы сотрудничества Казахстана и ОАЭ в сфере космонавтики Перспективы сотрудничества Казахстана и ОАЭ в сфере космонавтики
© 2018 Arzuw NEWS

Свидетельство о регистрации СМИ: ЭЛ № ФС 77 - 69063 от 14 марта 2017 года, выдано Федеральной службой РФ по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика